1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX 3 00:00:31,366 --> 00:00:34,494 Držite koljena visoko. Dođi! 4 00:00:36,037 --> 00:00:37,706 Napolje, pa unutra. 5 00:00:38,998 --> 00:00:42,335 Lyz, vježbaj sa strane. Svima si na putu. 6 00:00:47,716 --> 00:00:49,968 Kao skija! Samo naprijed. 7 00:00:52,887 --> 00:00:54,097 Pozicije. 8 00:01:05,066 --> 00:01:06,401 Na vrhovima prstiju. 9 00:01:06,609 --> 00:01:07,902 Eksplozivnije! 10 00:01:08,445 --> 00:01:09,571 Dobro. 11 00:01:10,739 --> 00:01:12,282 Vrati se ostalima. 12 00:01:13,116 --> 00:01:15,577 Justine, koljena gore. 13 00:01:15,744 --> 00:01:16,870 Hop, hop. 14 00:01:20,707 --> 00:01:21,958 Brže. 15 00:01:22,792 --> 00:01:24,919 2, 3! Hajde! 16 00:01:25,086 --> 00:01:27,839 Oči ispred. Neću se ponavljati. 17 00:01:29,215 --> 00:01:31,801 Gledaj naprijed, ne u svoja stopala. 18 00:01:35,513 --> 00:01:36,723 Liz! 19 00:01:37,724 --> 00:01:38,892 Liz! 20 00:01:41,978 --> 00:01:44,397 Rat-a-tat! Eksplozivno! 21 00:01:46,816 --> 00:01:49,444 - Zašto si ovdje? - Zar ti nije hladno? 22 00:01:50,153 --> 00:01:51,362 Ne. 23 00:01:52,322 --> 00:01:55,867 Razgovarao/la sam sa direktorom/direktoricom. i ostavio sam ti nekoliko stvari. 24 00:01:57,076 --> 00:01:58,870 Imaš sreće, znaš? 25 00:02:04,751 --> 00:02:07,045 Nisam to htio/htjela. otišao bi tako brzo. 26 00:02:09,088 --> 00:02:10,423 Lopez! 27 00:02:15,303 --> 00:02:17,639 Ako želiš ići kući, Sada je vrijeme. 28 00:02:19,474 --> 00:02:21,226 Hajde, krenimo ispočetka. 29 00:02:30,860 --> 00:02:32,111 Hej, prestani. 30 00:02:35,365 --> 00:02:36,908 Lyz, tvoja jakna. 31 00:02:37,075 --> 00:02:38,368 Dobrodošli. 32 00:02:41,704 --> 00:02:43,122 Pogledajte šta sam pronašao/našla. 33 00:02:43,331 --> 00:02:44,541 Od prošle godine. 34 00:02:44,916 --> 00:02:47,210 Sljedeći put ćeš zaboraviti na glavu. 35 00:02:49,295 --> 00:02:51,798 Pogledaj... Ovdje je već haos. 36 00:02:52,799 --> 00:02:55,093 Škola nam dozvoljava da koristimo ovo mjesto. 37 00:02:55,718 --> 00:02:58,346 Mnogo smo potrošili na ostalo. 38 00:02:58,513 --> 00:02:59,973 To je najbolje. 39 00:03:00,139 --> 00:03:01,349 Sviđa li ti se Max? 40 00:03:01,516 --> 00:03:02,809 Justin! 41 00:03:04,060 --> 00:03:09,148 Imat ćete 10 sati sporta tjedno, uz nastavu i treninge vikendom. 42 00:03:09,440 --> 00:03:13,194 Izgradit ćemo vaše mišiće, onda idi u planinu. 43 00:03:13,361 --> 00:03:15,446 Vidjet ćemo od čega si napravljen. 44 00:03:15,947 --> 00:03:18,366 - Ne zanima me. - Jeste li lezbijka? 45 00:03:18,825 --> 00:03:20,994 Zašto "tiho"? Bojiš li se Freda? 46 00:03:21,160 --> 00:03:22,745 Hej, slušaj me. 47 00:03:23,746 --> 00:03:25,373 Raspored utrka. 48 00:03:25,999 --> 00:03:29,460 Do travnja je ostalo još 20. 6 bodova za IFS ljestvicu. 49 00:03:29,752 --> 00:03:33,298 Počinjemo s regionalnom rundom, zatim Kup Francuske, 50 00:03:33,464 --> 00:03:36,426 a završavaju s La Galise za Europski kup. 51 00:03:37,218 --> 00:03:39,804 Glavno je potruditi se, 52 00:03:39,971 --> 00:03:43,224 dati sve od sebe, nadmašiti sebe, 53 00:03:43,391 --> 00:03:45,268 Ne boj se obvezati se, 54 00:03:46,060 --> 00:03:49,105 i nemoj se povrijediti. To je vrlo važno. 55 00:03:49,856 --> 00:03:52,150 Lilou predaje. 56 00:03:53,067 --> 00:03:55,737 Znam da te se to ne tiče, ali moraš. 57 00:03:55,904 --> 00:03:57,780 I ti učiš. Izvolite, cure. 58 00:03:58,698 --> 00:04:00,950 Dobro, koji je cilj? 59 00:04:01,117 --> 00:04:02,493 Što je cilj? 60 00:04:02,785 --> 00:04:05,413 Ako uspijete, Ovo su Olimpijske igre. 61 00:04:05,580 --> 00:04:07,165 San svakog sportaša. 62 00:04:09,792 --> 00:04:12,128 - Kada ste počeli skijati? - 4. 63 00:04:12,295 --> 00:04:13,504 Lopez! 64 00:04:14,797 --> 00:04:16,466 Prvo se morate kvalificirati. 65 00:04:21,888 --> 00:04:23,681 Skini se. 66 00:04:27,977 --> 00:04:30,813 Lyz Lopez, 15 godina. 1,7 metara. 67 00:04:31,481 --> 00:04:33,858 Iščašenje desnog ramena 2013. 68 00:04:38,404 --> 00:04:41,115 - Trenirao si u Lyonu? - da 69 00:04:42,659 --> 00:04:44,035 Trebam li ovo skinuti? 70 00:04:44,202 --> 00:04:46,204 Ne. Stani na vagu. 71 00:04:47,622 --> 00:04:49,165 Moraš dati 100%. 72 00:04:49,332 --> 00:04:51,376 Snažno ćemo te pritisnuti. 73 00:04:53,419 --> 00:04:54,754 110 funti. 74 00:05:01,427 --> 00:05:03,388 Ne brini. Okreni se na stranu. 75 00:05:06,599 --> 00:05:08,810 Morat ćeš i smršaviti. 76 00:05:09,519 --> 00:05:11,062 Jesi li redovna? 77 00:05:12,605 --> 00:05:14,649 - Kada si dobila menstruaciju? - 13. 78 00:05:17,235 --> 00:05:19,320 U redu, uzmi ovo. 79 00:05:19,612 --> 00:05:21,823 1 supena kašika dva puta dnevno. 80 00:05:21,990 --> 00:05:23,741 Trebate dobiti mišićnu masu. 81 00:05:23,908 --> 00:05:25,910 2 funte sedmično, u redu? 82 00:05:26,077 --> 00:05:27,203 Od pudera? 83 00:05:28,371 --> 00:05:30,707 Ne! Iz mišića. 84 00:05:33,418 --> 00:05:35,461 Malo zaostaješ za ostalima. 85 00:05:35,753 --> 00:05:38,589 - Hoćeš li se snaći? - Da. 86 00:05:39,632 --> 00:05:40,883 Obuci se. 87 00:06:12,248 --> 00:06:15,626 Putanja Lindsey Vonn je veoma tijesna. 88 00:06:15,793 --> 00:06:18,671 Da, njena putanja je malo kratka. 89 00:06:23,968 --> 00:06:26,179 Ne zaboravite ugasiti svjetla! 90 00:06:26,345 --> 00:06:28,973 Zaključaj vrata. 91 00:06:29,140 --> 00:06:31,809 Isključite toplu vodu! 92 00:08:05,236 --> 00:08:06,779 Je li to bilo namjerno? 93 00:08:07,697 --> 00:08:11,742 Kada ćeš proći? Sva ta vrata, dovraga? 94 00:08:12,910 --> 00:08:14,453 Vidiš li tipa iza sebe? 95 00:08:14,620 --> 00:08:16,622 On je trener francuske reprezentacije. 96 00:08:16,789 --> 00:08:18,666 On misli da ne pripadaš ovdje. 97 00:08:19,208 --> 00:08:20,918 I to me ljuti. 98 00:08:22,712 --> 00:08:25,298 Jeb'o te! Hajde, vrati se gore. 99 00:08:25,464 --> 00:08:27,341 Ovo nije odmor. 100 00:08:27,508 --> 00:08:29,552 Ne budi govno kao ona! 101 00:08:30,052 --> 00:08:31,304 Lopez! 102 00:08:31,679 --> 00:08:32,779 U redu, Frede? 103 00:08:32,805 --> 00:08:34,015 - Ko je to? - Tom. 104 00:08:34,182 --> 00:08:35,391 Nastavi. 105 00:08:45,776 --> 00:08:50,281 Početak je sezone. Ovim tempom, neće nam ništa ostati. 106 00:08:50,448 --> 00:08:52,158 Samo zakrpi. 107 00:09:07,048 --> 00:09:08,758 Je li Fred uvijek ovakav? 108 00:09:09,383 --> 00:09:10,593 I. 109 00:09:10,760 --> 00:09:14,263 Jesi li ti nitkov? Slušaš i postaješ bolji/a. 110 00:09:14,430 --> 00:09:15,681 Da li funkcioniše? 111 00:09:16,098 --> 00:09:17,433 S nekim. 112 00:09:18,351 --> 00:09:19,560 Ne s tobom? 113 00:09:19,852 --> 00:09:21,062 Ne znam 114 00:09:28,527 --> 00:09:30,404 - Gdje ideš? - Ponekad. 115 00:09:30,571 --> 00:09:32,615 Da li trening nije dovoljno intenzivan? 116 00:09:32,782 --> 00:09:33,908 Ne. 117 00:10:02,853 --> 00:10:04,021 Daješ li 100% od sebe? 118 00:10:04,188 --> 00:10:05,690 Ne, hodam sam/sama. 119 00:10:15,408 --> 00:10:16,993 OK, ubrzaj! 120 00:10:17,493 --> 00:10:19,787 Hajde, idemo! 121 00:10:20,204 --> 00:10:21,497 Džastin... 122 00:10:23,082 --> 00:10:26,502 Želiš li ići kući? Oslonite se na lijevu nogu. 123 00:10:27,086 --> 00:10:29,380 Zatvori oči i drži to tamo. 124 00:10:37,638 --> 00:10:39,098 Zar to nije u redu? 125 00:10:39,849 --> 00:10:40,949 Ne. 126 00:10:41,017 --> 00:10:42,768 Ona nije ni za šta dobra. 127 00:10:42,935 --> 00:10:44,478 Max, vježbaj. 128 00:10:44,645 --> 00:10:46,439 Koliko vas dvoje imate godina? 129 00:10:50,067 --> 00:10:52,570 U redu, stisnite bedra zajedno. 130 00:10:53,446 --> 00:10:55,114 Isto je i na skijama. 131 00:10:57,450 --> 00:10:58,826 Duboki uzdasi. 132 00:11:01,454 --> 00:11:03,581 Zategnite trbušne mišiće. Mekani su. 133 00:11:05,374 --> 00:11:06,834 Više! 134 00:11:08,169 --> 00:11:09,337 To je to. 135 00:11:09,837 --> 00:11:11,005 Dobro. 136 00:11:13,090 --> 00:11:14,592 U redu gore? 137 00:11:14,759 --> 00:11:16,552 Samo nastavi. 138 00:11:43,996 --> 00:11:45,122 Sranje, mrtav sam. 139 00:11:45,289 --> 00:11:47,249 - Mogu li probati? - Da. 140 00:11:49,752 --> 00:11:52,088 - Moraš biti veoma nježan. - Onaj iz. 141 00:11:52,254 --> 00:11:54,006 - Teško, zar ne? - Da. 142 00:11:55,800 --> 00:11:57,343 Dobar/dobra si u tome. 143 00:11:58,010 --> 00:11:59,845 Skijanje je moja strast. 144 00:12:03,432 --> 00:12:04,642 Čekaj. 145 00:12:11,565 --> 00:12:14,318 - Kada krećemo u ponedjeljak? - 7 ujutro. 146 00:12:14,485 --> 00:12:16,487 - Gore u planini? - Vidjet ćemo. 147 00:12:17,363 --> 00:12:20,116 - Vodi li te mama? - Ne, autostopirat ću. 148 00:12:20,282 --> 00:12:22,159 Zašto? Jesi li sam/sama? 149 00:12:22,326 --> 00:12:24,870 Sada radi u Marseilleu. 150 00:12:25,037 --> 00:12:26,455 U Marseilleu? 151 00:12:26,831 --> 00:12:28,332 Upravo je dobila posao. 152 00:12:29,083 --> 00:12:31,544 Pa, pozovite nas. ako imate problem. 153 00:12:31,836 --> 00:12:34,422 - Želim vam ugodan vikend. - Laku noć. 154 00:12:34,713 --> 00:12:36,715 Stopiranje u njenim godinama... 155 00:12:41,178 --> 00:12:42,430 Hvala. 156 00:12:45,683 --> 00:12:47,143 Jesi li imao/imala ocjene? 157 00:12:47,351 --> 00:12:50,980 Da, 12 od 20 na francuskom, 14 iz matematike. 158 00:12:51,147 --> 00:12:53,107 - Vaša kartica. - Kažeš, Lyz? 159 00:12:53,274 --> 00:12:55,526 - 16 i 18. - Pa, to je dobro. 160 00:12:55,693 --> 00:12:57,820 - Bez ikakvog pokušaja. - Ovdje. 161 00:13:00,197 --> 00:13:01,991 Justine ne želi biti 162 00:13:02,158 --> 00:13:04,618 prvak, samo instruktor skijanja. 163 00:13:05,035 --> 00:13:06,287 Kao ja. 164 00:13:07,288 --> 00:13:09,123 Nemoj to reći Fredu. 165 00:13:11,250 --> 00:13:13,377 Rekla je da želiš biti pobjednik. 166 00:13:13,711 --> 00:13:16,297 Da, želim stići do vrha. 167 00:13:18,090 --> 00:13:19,341 Zašto? 168 00:13:22,094 --> 00:13:23,846 Samo želim. 169 00:13:27,683 --> 00:13:28,851 Zdravo. 170 00:13:31,854 --> 00:13:33,189 Da, dobro sam. 171 00:13:36,150 --> 00:13:37,693 Upravo sam se vratio/vratila. 172 00:13:40,196 --> 00:13:42,281 - Čuješ li me? - da 173 00:13:42,990 --> 00:13:47,953 Jesi li dobar/dobra u kuhanju? 174 00:13:48,120 --> 00:13:50,664 Da, mogu se brinuti o sebi. 175 00:13:51,332 --> 00:13:54,084 Pa, nisi navikao/la to da radiš, 176 00:13:54,251 --> 00:13:57,338 Pa pitam. 177 00:13:57,505 --> 00:14:01,091 Sjećaš li se ujaka Miloua? 178 00:14:02,092 --> 00:14:05,387 Imam puno posla. 179 00:14:06,305 --> 00:14:10,017 jer bez kirije, 180 00:14:12,311 --> 00:14:16,607 Mislim, život nije samo skijaška karta, 181 00:14:18,192 --> 00:14:19,443 Slušaš li? 182 00:14:19,610 --> 00:14:24,907 Da! Ako postoji pravi problem, Tražit ću od tate da plaća alimentaciju. 183 00:14:25,491 --> 00:14:29,745 Nije to tako jednostavno. 184 00:14:29,912 --> 00:14:31,622 Pa zašto to spominjati? 185 00:14:32,581 --> 00:14:37,545 Spomenuo sam to, Lyz, 186 00:14:37,711 --> 00:14:39,880 trud koji sam uložio/uložila. 187 00:14:40,047 --> 00:14:45,177 Razumiješ li žrtvu? 188 00:14:45,344 --> 00:14:46,637 Izgleda da misliš 189 00:14:46,804 --> 00:14:50,558 da je sve jednostavno, 190 00:15:33,726 --> 00:15:34,935 Sranje! 191 00:16:15,601 --> 00:16:17,853 Hej, Lyz, tvoj prsluk! 192 00:16:38,957 --> 00:16:40,376 Spremite se. 193 00:16:42,044 --> 00:16:43,545 Požuri! 194 00:16:43,754 --> 00:16:45,005 Idemo! 195 00:16:45,339 --> 00:16:48,050 Nemoj me razočarati zbog ove male utrke. 196 00:16:48,217 --> 00:16:51,303 Želim vidjeti od čega si napravljen/a. ili ideš kući! 197 00:17:11,198 --> 00:17:13,867 Samo naprijed! Unutra i van! 198 00:17:14,243 --> 00:17:15,577 Spremni? 199 00:17:17,955 --> 00:17:19,081 Nastavi! 200 00:17:19,248 --> 00:17:23,794 Najnoviji regrut Svjetskog prvenstva u timu FL 201 00:18:12,676 --> 00:18:14,386 Sljedeće sedmice mi je rođendan. 202 00:18:15,012 --> 00:18:18,015 - Hoćeš li doći? - Pozivaš me jer sam pobijedio/pobijedila? 203 00:18:18,182 --> 00:18:19,641 Šta ti misliš? 204 00:18:27,608 --> 00:18:28,942 Sviđaš mi se, zapravo. 205 00:18:29,234 --> 00:18:31,612 - Jesi li ljubomoran ili šta? - Ne. 206 00:18:31,779 --> 00:18:34,281 Ali patetično je kako se hvališ. 207 00:18:39,286 --> 00:18:40,746 Kasniš. 208 00:18:41,330 --> 00:18:45,209 Nikad ne odgovaraš. Ostavio/la sam ti 20 poruka ove sedmice. 209 00:18:45,375 --> 00:18:48,462 Ne slušam ih. Dođem kući, iscrpljen/a. 210 00:18:56,845 --> 00:18:58,514 Zvat ću te češće. 211 00:18:59,097 --> 00:19:00,307 Svake sedmice. 212 00:19:01,600 --> 00:19:02,810 Obećanje? 213 00:19:04,978 --> 00:19:06,647 Vidimo se za Božić. 214 00:19:07,481 --> 00:19:08,607 I... 215 00:19:11,860 --> 00:19:13,070 Šta nije u redu? 216 00:19:13,403 --> 00:19:14,947 Ništa. U redu... 217 00:19:15,322 --> 00:19:17,741 Htio sam ti reći. 218 00:19:20,994 --> 00:19:22,538 Upoznao/la sam nekoga. 219 00:19:27,042 --> 00:19:28,502 - Dečko? - Da! 220 00:19:29,169 --> 00:19:31,046 Šta bi drugo bilo? 221 00:19:31,880 --> 00:19:35,092 Nazvao me je. provesti Božić u Bilbau. 222 00:19:39,638 --> 00:19:41,139 Ne možeš doći. 223 00:19:41,932 --> 00:19:43,267 Pa, razumijem. 224 00:19:43,684 --> 00:19:47,521 Imate samo 2 dana odmora. sa tvog treninga, zar ne? 225 00:19:50,315 --> 00:19:51,415 Kao to? 226 00:19:52,025 --> 00:19:54,361 Mislio sam da za Božić, 227 00:19:55,237 --> 00:19:56,864 Mogao/la bi pozvati svog tatu. 228 00:19:58,740 --> 00:20:01,076 Mislim, ne bi ga ubilo da... 229 00:20:08,208 --> 00:20:09,459 Zaboravi to. 230 00:20:50,918 --> 00:20:53,962 Gle, bio si govno. Jesi li uplašen/a ili šta? 231 00:20:54,504 --> 00:20:56,089 Bio sam umoran, noge su me boljele. 232 00:20:56,256 --> 00:20:59,843 Pa zašto si ovdje? Misliš da si ovdje da se zabaviš? 233 00:21:01,261 --> 00:21:03,764 - Prvi put. - I posljednji! 234 00:21:04,056 --> 00:21:05,849 Trebaš se probuditi. 235 00:21:11,021 --> 00:21:13,357 Ko je to? Ah, Lyz. 236 00:21:27,746 --> 00:21:29,122 Bolje. 237 00:21:30,415 --> 00:21:32,042 Ona se ne boji. 238 00:21:32,751 --> 00:21:35,295 Ona ide po to. Gladna je. 239 00:21:37,214 --> 00:21:38,757 Ne razmišljaj previše. 240 00:21:42,469 --> 00:21:44,304 Spusti kočnice, 241 00:21:44,471 --> 00:21:45,681 prestani razmišljati, 242 00:21:46,264 --> 00:21:47,432 i idi. 243 00:22:19,923 --> 00:22:22,009 U redu, to je dovoljno za danas. 244 00:22:39,901 --> 00:22:43,822 Moram znati o ovim stvarima. Važno je za trening. 245 00:22:46,199 --> 00:22:48,285 Jesi li razgovarala sa svojom mamom o ovome? 246 00:22:48,452 --> 00:22:49,552 Ne... 247 00:22:49,953 --> 00:22:52,080 Da li barem koristiš tampone? 248 00:22:54,082 --> 00:22:56,918 Znaš da možeš plivati. na menstruaciju? 249 00:22:59,046 --> 00:23:02,382 Slušaj, nemoj se bojati svoje menstruacije. 250 00:23:02,549 --> 00:23:04,384 Možete ga koristiti. 251 00:23:05,343 --> 00:23:08,680 Prilagodit ćemo vašu obuku na vaš menstrualni ciklus. 252 00:23:09,806 --> 00:23:14,019 Na primjer, početak vašeg ciklusa utiče na vašu mišićnu masu. 253 00:23:14,311 --> 00:23:16,396 Imat ćete više moći. 254 00:23:16,980 --> 00:23:18,440 Ako želiš gurati 255 00:23:19,357 --> 00:23:22,194 svoje tijelo do krajnjih granica, 256 00:23:22,360 --> 00:23:24,654 Moraš to poslušati. 257 00:23:26,990 --> 00:23:29,659 Zato ga dobro hranite, brinite se o njemu. 258 00:23:29,826 --> 00:23:31,912 To je samo pitanje poštovanja. 259 00:23:34,289 --> 00:23:35,457 Ja... 260 00:23:35,999 --> 00:23:37,501 menstruacije su prekrasne. 261 00:23:38,001 --> 00:23:40,003 Oni prate Mjesec. 262 00:23:40,670 --> 00:23:41,770 To je kosmičko. 263 00:23:45,592 --> 00:23:47,469 U redu, idi se osuši. 264 00:24:13,245 --> 00:24:16,164 Hvala. Još jedno piće za put. 265 00:24:20,085 --> 00:24:21,253 Gdje on ide 266 00:24:21,461 --> 00:24:22,754 Uklanjanje snijega. 267 00:24:23,046 --> 00:24:24,256 Cijelu noć? 268 00:24:24,548 --> 00:24:26,091 Otkad sam imao 17 godina. 269 00:24:28,176 --> 00:24:30,637 - Hajde, Božić je. - Hvala vam. 270 00:24:40,814 --> 00:24:42,357 U redu, idem. 271 00:24:45,569 --> 00:24:47,612 Kako napreduje trening? 272 00:24:47,988 --> 00:24:49,990 - Fred? - Ona mu je omiljena. 273 00:24:50,574 --> 00:24:52,242 Ah, najdraži moj... 274 00:24:53,326 --> 00:24:55,453 Odmah se vraćam. Hoćeš li poslužiti? 275 00:24:57,455 --> 00:25:00,625 Čuvaj se Freda. Neće ih biti briga za tebe. 276 00:25:00,792 --> 00:25:02,669 ako slomiš nogu. 277 00:25:11,303 --> 00:25:12,888 U redu, idemo napolje. 278 00:25:50,717 --> 00:25:52,344 Odlično je. Hvala vam. 279 00:25:54,679 --> 00:25:56,806 Voliš li snijeg u licu? 280 00:25:57,724 --> 00:25:59,267 Mislim, odlično je. 281 00:25:59,434 --> 00:26:00,644 To je u redu. 282 00:26:03,188 --> 00:26:05,357 - Uzeo sam džoint od mame. - Ne! 283 00:26:05,523 --> 00:26:06,691 Uspio/la sam! 284 00:26:23,792 --> 00:26:25,335 - Želiš li malo? - Da. 285 00:26:34,219 --> 00:26:35,887 - Jesi li dobro? - Da. 286 00:26:40,141 --> 00:26:41,810 Jesi li ikada spavala s muškarcem? 287 00:26:44,229 --> 00:26:46,022 Da... Pa... 288 00:26:46,398 --> 00:26:47,732 Ne. 289 00:26:47,899 --> 00:26:50,652 Dao sam Maxu oralni seks u kupatilu. Mrzio sam to. 290 00:27:03,581 --> 00:27:04,874 Uđite. 291 00:27:06,418 --> 00:27:07,518 Knjiga. 292 00:27:08,211 --> 00:27:09,504 Želiš li kolu? 293 00:27:10,088 --> 00:27:11,298 I. 294 00:27:11,548 --> 00:27:12,757 Sjednite. 295 00:27:18,471 --> 00:27:20,932 - Nema više piva? - Pogledaj pozadi. 296 00:27:21,224 --> 00:27:22,392 Onaj/Onaj/Onaj/Onaj 297 00:27:45,415 --> 00:27:46,875 Šta je ovo? 298 00:27:47,625 --> 00:27:49,252 Ovo je recenzija. 299 00:27:50,337 --> 00:27:52,255 Da li ovo radite za svakoga? 300 00:27:53,006 --> 00:27:54,174 Ne. 301 00:27:56,760 --> 00:27:58,511 I dalje je odlično. 302 00:27:59,387 --> 00:28:01,431 - Šta je to? - Kada funkcioniše. 303 00:28:01,598 --> 00:28:03,391 Trening, medalje... 304 00:28:05,143 --> 00:28:07,312 Dođi. Imam poklon za tebe. 305 00:28:10,065 --> 00:28:11,232 Tada je bilo. 306 00:28:17,572 --> 00:28:19,783 Sviđa mi se? Oni su najbolji. 307 00:28:22,369 --> 00:28:23,620 Naravno. 308 00:28:25,955 --> 00:28:27,332 Nije li bilo skupo? 309 00:28:27,499 --> 00:28:30,168 - Našao sam ti sponzora. - Zaista? 310 00:28:30,502 --> 00:28:32,003 Pa, da, naravno. 311 00:28:35,090 --> 00:28:36,341 Jesi li sretan/sretna? 312 00:28:40,261 --> 00:28:41,971 Imam i još nešto. 313 00:28:47,894 --> 00:28:50,271 Sad moraš skijati. i moraš pobijediti. 314 00:28:50,438 --> 00:28:51,648 Hvala vam. 315 00:29:11,960 --> 00:29:13,586 - Čuješ li vjetar? - Da. 316 00:29:19,592 --> 00:29:20,802 Prekrasno je. 317 00:29:22,178 --> 00:29:23,763 Ima nešto tamo. 318 00:29:29,018 --> 00:29:30,603 - Vidio/la sam to! - Šta? 319 00:29:30,770 --> 00:29:31,980 Vuk. 320 00:29:32,147 --> 00:29:33,857 - Zaista? - Da. Tamo. 321 00:29:34,023 --> 00:29:35,150 Gdje? 322 00:29:36,151 --> 00:29:38,153 - Tamo. - Ne vidim. 323 00:29:40,905 --> 00:29:42,407 Nije se dogodilo. 324 00:29:46,077 --> 00:29:48,997 Ako ga vidim, misliš li Hoću li osvojiti La Galise? 325 00:29:50,373 --> 00:29:52,041 Onda pažljivo pogledajte! 326 00:29:52,834 --> 00:29:54,252 Potraži to. 327 00:30:02,510 --> 00:30:04,012 Imaš li nove skije? 328 00:30:04,179 --> 00:30:05,430 Imam sponzora. 329 00:30:06,014 --> 00:30:07,182 I... 330 00:30:07,599 --> 00:30:09,058 Kako je bilo kod Freda? 331 00:30:09,851 --> 00:30:11,102 U REDU. 332 00:30:12,103 --> 00:30:13,313 Je li Lilou bila tamo? 333 00:30:13,646 --> 00:30:14,814 I. 334 00:30:15,231 --> 00:30:16,900 Ona je zaista fina. 335 00:30:18,109 --> 00:30:19,527 Da, zaista lijepo. 336 00:30:22,739 --> 00:30:24,949 - Dolaziš li? - Ne, poražen sam. 337 00:30:25,116 --> 00:30:28,077 Šta? Iskoristite svoju mladost. 338 00:30:28,786 --> 00:30:31,122 Život je više od treninga. 339 00:30:36,628 --> 00:30:37,795 Dođi. 340 00:30:38,546 --> 00:30:39,756 Bojiš li se? 341 00:30:40,715 --> 00:30:41,925 Bojiš se. 342 00:31:26,469 --> 00:31:29,180 Pa, nikad se ne javljaš na telefon. 343 00:31:29,597 --> 00:31:33,434 Htio sam ti reći. 344 00:31:33,601 --> 00:31:37,146 Dakle, neću biti. 345 00:31:37,313 --> 00:31:42,068 Znam da ti je to važno, 346 00:31:42,986 --> 00:31:45,446 Poslaću ti dobre vibracije. 347 00:31:45,613 --> 00:31:48,157 Nazovi me kad budeš mogao/mogla. 348 00:32:06,551 --> 00:32:08,511 Nastavi! 349 00:32:45,798 --> 00:32:48,009 Ciljna linija je na vidiku. 350 00:32:48,176 --> 00:32:51,262 Evo je, stiže. Lyz Lopez! 351 00:32:54,349 --> 00:32:56,476 Rekao sam ti. Naporan rad se isplati. 352 00:32:56,643 --> 00:32:59,187 Obuci jaknu. i prikažite logo. 353 00:33:01,272 --> 00:33:03,441 Ponosan/na sam na tebe. Bravo. 354 00:33:03,608 --> 00:33:06,277 Treba li vam novac? Kupit ću to od tebe. 355 00:33:06,444 --> 00:33:07,654 Nikad! 356 00:33:07,904 --> 00:33:10,156 Pokazat ćemo Federaciji! 357 00:33:10,323 --> 00:33:13,826 - Praviš veliku grešku. - Ti si greška! 358 00:33:52,407 --> 00:33:54,117 Biće ih još mnogo. 359 00:34:05,962 --> 00:34:08,965 - Šampion Francuske. - Dobro sam ih pobijedio! 360 00:34:09,132 --> 00:34:10,383 Nevjerovatno! 361 00:34:12,176 --> 00:34:13,276 Raketa! 362 00:34:14,595 --> 00:34:16,347 Djevojke su bile toliko ljubomorne. 363 00:34:17,098 --> 00:34:18,516 Bila si savršena. 364 00:34:20,810 --> 00:34:22,145 Veliki šampion. 365 00:34:36,826 --> 00:34:38,536 Jeste li ikada bili na nekoj stazi? 366 00:34:38,703 --> 00:34:39,803 Ne. 367 00:34:39,912 --> 00:34:41,330 - Zaista? - Ne. 368 00:34:41,497 --> 00:34:42,915 - Nikad? - Ne. 369 00:34:45,668 --> 00:34:46,961 Ti si lud/a! 370 00:34:50,006 --> 00:34:52,133 Pazi, drži se čvrsto. 371 00:35:18,951 --> 00:35:20,203 Dobro? 372 00:35:22,622 --> 00:35:23,831 Bojiš li se? 373 00:35:38,721 --> 00:35:40,056 Hajde, ubrzaj. 374 00:35:44,811 --> 00:35:46,020 Nastavi. 375 00:35:47,396 --> 00:35:49,649 Samo naprijed, ubrzaj, ubrzaj! 376 00:36:01,327 --> 00:36:03,579 Skreni lijevo. Lijevo! 377 00:36:03,746 --> 00:36:04,997 Pazi. 378 00:36:49,333 --> 00:36:51,252 Pogledaj šta mi radiš. 379 00:38:12,208 --> 00:38:13,417 Žao mi je. 380 00:39:10,433 --> 00:39:12,268 Nećeš me iznevjeriti? 381 00:39:22,903 --> 00:39:24,655 Idemo na Olimpijske igre. 382 00:39:25,823 --> 00:39:27,116 Borit ćemo se za to. 383 00:39:29,368 --> 00:39:30,536 Obećavam. 384 00:39:32,747 --> 00:39:33,956 Jedi. 385 00:39:53,768 --> 00:39:55,227 Ne osjećam se dobro. 386 00:39:59,023 --> 00:40:00,232 Duboki uzdasi. 387 00:40:00,691 --> 00:40:01,942 Proći će. 388 00:40:07,198 --> 00:40:08,824 Želiš li da te vratim nazad? 389 00:40:10,576 --> 00:40:11,786 Hajde, idemo. 390 00:40:57,790 --> 00:40:59,083 Nedostaješ mi. 391 00:41:02,294 --> 00:41:04,630 Ali dobro sam. Sve je u redu. 392 00:41:06,715 --> 00:41:09,635 A kako si ti? Reci mi kako si. 393 00:41:13,681 --> 00:41:15,474 Je li bilo dobro s Patrickom? 394 00:41:18,477 --> 00:41:19,812 U redu, super. 395 00:41:22,690 --> 00:41:23,941 Pa, to je odlično. 396 00:41:30,990 --> 00:41:34,160 Moram ići, mama. Sada imam trening. 397 00:41:34,743 --> 00:41:36,287 Volim te, mama. 398 00:43:40,494 --> 00:43:41,787 Gospođica Lopez... 399 00:43:44,123 --> 00:43:45,291 Misliš li da je smiješno? 400 00:43:48,669 --> 00:43:52,798 Imao/la si odlične ocjene. Zato smo te i poveli. 401 00:43:52,965 --> 00:43:56,343 Sada su u slobodnom padu. Možete li objasniti? 402 00:43:57,011 --> 00:43:58,262 Nisi mi rekao/rekla. 403 00:43:59,763 --> 00:44:02,766 Postoji problem. pratite trenutak. 404 00:44:02,975 --> 00:44:08,022 Jednostavno je. Ako se ne može riješiti skijanje i njegovo proučavanje, 405 00:44:08,188 --> 00:44:09,773 - skijaške stanice. - Ne! 406 00:44:09,940 --> 00:44:13,569 Pobijedili smo sve Francuskinje. Imamo sponzora. 407 00:44:13,736 --> 00:44:15,487 Postoje prioriteti, Frede. 408 00:44:15,654 --> 00:44:17,573 - Mora da uči. - Ne. 409 00:44:17,740 --> 00:44:19,158 Pa, gospođo Lopez, 410 00:44:19,325 --> 00:44:22,870 Možete li pomoći svojoj kćeri? sa njenim zadatkom? 411 00:44:23,037 --> 00:44:24,872 Pa, ne. 412 00:44:25,956 --> 00:44:29,251 Sada imam posao u Marseilleu. 413 00:44:31,003 --> 00:44:32,421 Misliš li...? 414 00:44:32,838 --> 00:44:34,673 Je li Lyz ovdje sasvim sama? 415 00:44:38,093 --> 00:44:40,846 Nije trebalo biti tako. 416 00:44:41,680 --> 00:44:45,517 Trebali smo uraditi njen domaći zadatak. putem Skypea svaki dan. 417 00:44:45,976 --> 00:44:47,561 WiFi nije dobar. 418 00:44:47,936 --> 00:44:50,814 Šta ti misliš? Ovo me košta bogatstvo. 419 00:44:51,273 --> 00:44:53,609 Iznajmi svoj usrani stan! 420 00:44:53,776 --> 00:44:55,694 - Baš me briga! - Je li tako? 421 00:44:55,861 --> 00:44:58,781 Nisi li me uznemiravao/la? Trebam li te pustiti da živiš samu? 422 00:44:58,947 --> 00:45:01,450 "Mogu!" or "Mogu!" Bit ću dobro!" 423 00:45:01,617 --> 00:45:03,118 Možda imam rješenje. 424 00:45:03,285 --> 00:45:07,873 Nikada ovo nisam uradio ni za koga drugog, ali mislim da Lyz ima pravi potencijal. 425 00:45:08,248 --> 00:45:09,708 Bila bi to šteta. 426 00:45:10,501 --> 00:45:12,628 Dakle, predlažem 427 00:45:13,212 --> 00:45:14,797 ona ostaje s nama. 428 00:45:15,923 --> 00:45:17,091 Cijeli dan, 429 00:45:17,257 --> 00:45:20,302 Treniramo zajedno. Uveče bi bilo lakše. 430 00:45:20,469 --> 00:45:22,763 Mogao/la bi joj pomoći s domaćim zadatkom. 431 00:45:23,680 --> 00:45:25,516 Da, naravno. 432 00:45:25,933 --> 00:45:28,519 Ipak je prilično neobično. 433 00:45:28,852 --> 00:45:30,187 Gospođa Lopez? 434 00:45:30,396 --> 00:45:31,772 Ne znam 435 00:45:36,902 --> 00:45:38,862 Ne smijemo propustiti takvu priliku. 436 00:45:41,198 --> 00:45:43,033 Njena budućnost zavisi od toga. 437 00:45:45,285 --> 00:45:46,745 Zar se ne slažeš? 438 00:45:49,665 --> 00:45:51,708 Naravno da se slažem. 439 00:45:52,793 --> 00:45:54,253 Pogotovo ako... 440 00:45:56,046 --> 00:45:57,506 ako ima potencijala. 441 00:45:57,756 --> 00:45:58,856 I. 442 00:46:10,853 --> 00:46:12,062 I. 443 00:46:36,712 --> 00:46:39,214 Ubrzava 444 00:46:39,381 --> 00:46:40,966 i sustiže. 445 00:46:41,133 --> 00:46:43,594 Hoće li ih sustići na vrijeme? 446 00:46:48,223 --> 00:46:50,517 - Žao mi je. - Nisam zaključao/la vrata. 447 00:46:50,684 --> 00:46:52,478 Polazimo za 1 sat. 448 00:46:54,104 --> 00:46:55,814 - Zaista? - da 449 00:46:56,190 --> 00:46:59,318 - Rekao si da sam danas slobodan. - Ostali, ne ti. 450 00:47:43,654 --> 00:47:45,822 Koliko dugo si sa Fredom? 451 00:47:46,615 --> 00:47:47,950 Daj mi svoju knjigu. 452 00:48:03,131 --> 00:48:05,509 Sjećate li se stilskih elemenata? 453 00:48:09,846 --> 00:48:12,266 "Bez obzira da li si moćan ili slab, 454 00:48:12,432 --> 00:48:15,435 sud te osuđuje biti crn ili bijel." 455 00:48:15,602 --> 00:48:19,356 Je li to antiteza? ili oksimoron? 456 00:48:20,274 --> 00:48:22,234 Dosadno mi je! 457 00:48:23,610 --> 00:48:25,195 Misliš li da uživam u tome? 458 00:48:42,212 --> 00:48:44,047 Tvoja kosa izgleda tako dobro. 459 00:48:44,756 --> 00:48:46,675 Kaciga je uništila moju. 460 00:48:47,759 --> 00:48:49,303 Staviti nešto na to? 461 00:48:49,636 --> 00:48:50,804 br. 462 00:49:02,608 --> 00:49:03,942 što radiš 463 00:49:05,152 --> 00:49:07,154 Što biste rekli da je to Fred? 464 00:49:14,244 --> 00:49:15,704 Možda ste u pravu. 465 00:49:16,663 --> 00:49:19,583 Mogao bi me zanimati Fred. samo zato što pobjeđujem u utrkama. 466 00:49:20,500 --> 00:49:22,586 Ali ovo mi je prvi put. 467 00:49:23,629 --> 00:49:25,464 Znači da vjeruje u mene. 468 00:49:27,215 --> 00:49:29,635 sviđa mi se to. K vragu i sve ostalo. 469 00:49:57,079 --> 00:49:58,830 U redu, učinimo to. 470 00:50:27,651 --> 00:50:29,111 Samo ću uzeti trenutak. 471 00:51:18,201 --> 00:51:19,411 Na poziciji. 472 00:51:29,504 --> 00:51:30,839 Stopala paralelna. 473 00:51:33,592 --> 00:51:35,135 Spustite se polako. 474 00:51:36,303 --> 00:51:39,347 Eksplozivno dok se penjete. U redu, idemo. 475 00:51:40,474 --> 00:51:42,350 1, 2, 3 476 00:51:42,517 --> 00:51:43,685 i gurati. 477 00:51:45,020 --> 00:51:46,480 Spustite se polako. 478 00:51:47,230 --> 00:51:49,483 Eksplozivno dok se penješ. 479 00:51:50,192 --> 00:51:51,985 Dolje, dolje, dolje... 480 00:51:52,152 --> 00:51:53,278 Guraj. 481 00:51:55,739 --> 00:51:58,408 Hajde, dolje, dolje, dolje. 482 00:51:58,575 --> 00:51:59,785 Guraj! 483 00:52:00,535 --> 00:52:01,745 Opet. 484 00:52:02,329 --> 00:52:03,538 Hajde ponovo. 485 00:52:04,581 --> 00:52:07,125 Hajde, možeš ti to. 486 00:52:14,424 --> 00:52:17,552 Da li boli? Duboko udahnite. 487 00:52:27,938 --> 00:52:29,189 U REDU? 488 00:52:41,201 --> 00:52:42,702 Imao/la sam 2 operacije. 489 00:52:45,580 --> 00:52:46,790 Desna noga. 490 00:52:47,541 --> 00:52:49,334 Godinu dana kasnije, lijeva noga. 491 00:52:52,712 --> 00:52:55,090 Federacija me izbacila. 492 00:52:56,174 --> 00:52:57,926 Više nisam bio ništa. 493 00:52:59,761 --> 00:53:00,971 Ništa? 494 00:53:06,601 --> 00:53:07,811 plan. 495 00:59:17,180 --> 00:59:18,389 Idemo. 496 00:59:34,197 --> 00:59:35,490 Smijem li pušiti? 497 01:00:45,268 --> 01:00:47,520 Zdravo, gospođice. Mogu li vam pomoći? 498 01:00:51,816 --> 01:00:53,985 Želim pilulu za dan poslije. 499 01:00:54,152 --> 01:00:55,862 Znaš li kako to funkcioniše? 500 01:00:56,112 --> 01:00:57,212 I. 501 01:00:57,322 --> 01:00:59,907 Jeste li imali seksualni odnos? prije manje od 3 dana? 502 01:01:00,658 --> 01:01:02,493 - da - U redu. 503 01:01:20,636 --> 01:01:23,181 - Koliko je to? - Besplatno je za maloljetnike. 504 01:01:23,348 --> 01:01:26,851 - Jesi li siguran/sigurna da znaš kako se to radi? - Da, hvala vam. 505 01:03:08,870 --> 01:03:10,288 Ja sam njen trener! 506 01:03:10,455 --> 01:03:12,123 Moram biti iza nje. 507 01:03:12,290 --> 01:03:14,584 Radim to sa svom ostalom djecom. 508 01:03:14,750 --> 01:03:17,670 - U čemu je tvoj problem? - Ona ima 15 godina. 509 01:03:17,962 --> 01:03:20,673 Svaki dan si s njom. I vikendom. 510 01:03:20,840 --> 01:03:22,884 Tako možemo pobijediti! 511 01:03:23,593 --> 01:03:25,052 Jesi li ljubomoran/ljubomorna? 512 01:03:25,219 --> 01:03:26,637 Ne razumiješ. 513 01:03:27,346 --> 01:03:30,808 Muka mi je od tvog skijanja. i tvoje jadne govornice. 514 01:03:31,434 --> 01:03:33,352 Mislio sam da oboje to želimo. 515 01:03:34,228 --> 01:03:35,813 Isto. 516 01:03:35,980 --> 01:03:38,316 Da, bilo je! Ne trebaš mi! 517 01:04:50,555 --> 01:04:51,889 Budi pažljiviji/a. 518 01:04:53,849 --> 01:04:56,769 Hej, ustani! Prestani se ponašati kao dijete! 519 01:04:57,728 --> 01:04:59,730 Idi po njih. Vratit ćemo se gore. 520 01:04:59,897 --> 01:05:02,441 - Zašto ne može? - Imaš li problema, Laura? 521 01:05:02,608 --> 01:05:04,569 Samo mi se gubi s očiju! 522 01:05:08,489 --> 01:05:10,283 Oni nas posmatraju. 523 01:05:10,866 --> 01:05:12,201 Zar ne razumiješ? 524 01:05:13,452 --> 01:05:15,913 Hej, nisam ti ja dečko. 525 01:05:16,163 --> 01:05:18,499 Ja sam tvoj trener, u redu? 526 01:05:51,365 --> 01:05:52,533 Prestani. 527 01:05:57,079 --> 01:05:58,331 Prestani! 528 01:06:03,419 --> 01:06:05,546 Želim zauvijek ostati s tobom. 529 01:06:14,639 --> 01:06:16,766 Rekao si Ne bi me iznevjerio. 530 01:06:40,456 --> 01:06:41,624 Šta je to? 531 01:06:42,124 --> 01:06:43,417 Svi to uzimaju. 532 01:06:43,584 --> 01:06:47,171 To vam daje nalet dopamina, gubiš sav svoj strah. 533 01:06:48,089 --> 01:06:50,925 Ima razbijenog stakla. Stavi to iza usne. 534 01:06:52,468 --> 01:06:53,594 Podaci. 535 01:06:54,512 --> 01:06:56,347 Ulazi u krvotok. 536 01:06:56,889 --> 01:06:59,850 - Ovo je čisti nikotin. - Znam. Ostavi me na miru. 537 01:07:00,017 --> 01:07:02,353 Šta radiš? Jesi li lud/a? 538 01:07:02,520 --> 01:07:04,105 - Želiš li malo? - Ne. 539 01:07:33,175 --> 01:07:34,802 Želiš li biti izbačen/a? 540 01:07:35,720 --> 01:07:36,929 Ispljuni to. 541 01:07:37,930 --> 01:07:39,056 Pljuni! 542 01:07:40,015 --> 01:07:41,183 Opet. 543 01:07:52,194 --> 01:07:53,487 Ne razumijem, Lyz. 544 01:07:54,488 --> 01:07:56,323 Želite li sve baciti? 545 01:08:01,328 --> 01:08:02,872 Samo prestani pričati gluposti. 546 01:08:06,625 --> 01:08:08,043 Uzmi slobodan dan. 547 01:08:39,784 --> 01:08:41,035 Doviđenja. 548 01:08:42,286 --> 01:08:43,871 Vidimo se sutra. 549 01:08:49,043 --> 01:08:51,504 - Šta nije u redu? - Sjednite. 550 01:08:56,509 --> 01:08:57,760 Zavisi od tebe. 551 01:08:59,428 --> 01:09:01,138 Nemojte pasti ove godine. 552 01:09:02,515 --> 01:09:06,644 Samo želim znati. ako sada radiš domaći zadatak. 553 01:09:09,605 --> 01:09:12,858 Ako želiš, Mogu ti pomoći večeras. 554 01:09:17,488 --> 01:09:20,449 Otišao sam jer se Fred promijenio. 555 01:09:22,952 --> 01:09:24,119 Šta? 556 01:09:24,912 --> 01:09:26,372 Reci mi, Liz. 557 01:09:27,081 --> 01:09:29,333 Ovaj klub je takođe i moja odgovornost. 558 01:09:29,625 --> 01:09:31,919 - Šta se desilo? - Skloni mi se s leđa! 559 01:09:34,213 --> 01:09:35,673 Znaš šta mislim. 560 01:09:36,465 --> 01:09:38,634 Šta se desilo sa Fredom? 561 01:09:42,930 --> 01:09:44,056 Ništa. 562 01:09:46,141 --> 01:09:47,726 On me samo trenira. 563 01:09:49,562 --> 01:09:51,397 On želi da pobijedim i... 564 01:09:52,273 --> 01:09:53,399 On vjeruje u mene. 565 01:09:53,774 --> 01:09:56,819 Prestani, dovraga! Prestani ponavljati ono što on govori. 566 01:10:12,042 --> 01:10:13,419 Nismo ništa uradili. 567 01:10:20,175 --> 01:10:21,385 U REDU. 568 01:10:35,482 --> 01:10:36,942 Jeste li razgovarali? 569 01:10:39,153 --> 01:10:40,321 Jesi li siguran/sigurna? 570 01:10:42,448 --> 01:10:44,033 Pogledaj me u oči. 571 01:10:45,868 --> 01:10:47,995 Moramo to zadržati za sebe. 572 01:10:49,246 --> 01:10:50,497 To nije to. 573 01:10:51,415 --> 01:10:52,625 Šta onda? 574 01:10:55,252 --> 01:10:57,421 - Treba mi oklop za prsa. - Pokrij se. 575 01:10:59,590 --> 01:11:03,093 - Treba mi oklop za prsa. - Pokrij se! Donijet ću ti jednu. 576 01:11:07,306 --> 01:11:08,724 Gle, boli me ovdje. 577 01:11:09,433 --> 01:11:10,601 I. 578 01:11:14,688 --> 01:11:15,856 I ovdje također. 579 01:11:19,985 --> 01:11:21,654 - I ovdje također. - Dosta! 580 01:11:23,030 --> 01:11:24,448 Svima nešto škodi. 581 01:11:24,949 --> 01:11:28,160 Ali moraš nastaviti. Trebaš se probuditi. 582 01:11:28,577 --> 01:11:29,954 Moraš se probuditi! 583 01:11:30,788 --> 01:11:32,998 La Galise stiže za mjesec dana! 584 01:11:33,165 --> 01:11:35,626 Želiš li ih pobijediti ili ne? 585 01:11:36,168 --> 01:11:37,461 Pa udari me. 586 01:11:37,670 --> 01:11:38,963 Hajde, udari me. 587 01:11:39,129 --> 01:11:41,674 Nastavi. Želiš li ih pobijediti ili ne? 588 01:11:42,299 --> 01:11:43,676 Udari me jače. 589 01:11:44,343 --> 01:11:46,345 Jače. Hajde, udari! 590 01:11:46,512 --> 01:11:47,972 Udari, udari! 591 01:11:48,347 --> 01:11:49,515 Udari! 592 01:11:49,848 --> 01:11:51,058 Nastavi! 593 01:13:09,762 --> 01:13:11,764 Hej, dušo, ja sam. 594 01:13:12,139 --> 01:13:14,308 Ima članak o tebi. 595 01:13:14,475 --> 01:13:15,976 To je zaista odlično. 596 01:13:16,226 --> 01:13:20,731 I znam zašto ne zoveš. 597 01:13:20,939 --> 01:13:25,027 Rekao je da se moraš koncentrirati, 598 01:13:25,360 --> 01:13:27,154 Dakle, razumijem. 599 01:13:27,696 --> 01:13:31,325 Ne krivim te. 600 01:13:32,159 --> 01:13:34,578 Pa, dobro sam. 601 01:13:34,745 --> 01:13:37,372 Kao i obično, znaš. 602 01:13:37,539 --> 01:13:39,249 Mnogo te volim. 603 01:14:10,489 --> 01:14:13,117 - Mogu li? - Ha? Da, naravno. 604 01:14:29,466 --> 01:14:30,717 Jesi li u klubu? 605 01:14:36,890 --> 01:14:38,725 Kako ide? 606 01:14:42,229 --> 01:14:44,648 Trening ide dobro... 607 01:14:45,232 --> 01:14:46,567 To je ono što čujem. 608 01:14:48,443 --> 01:14:49,695 Je li sve u redu? 609 01:14:50,154 --> 01:14:52,739 Nije lako, zar ne? Teško je. 610 01:15:01,832 --> 01:15:04,126 Ona voli ono što radi. 611 01:15:04,293 --> 01:15:07,254 Ona je otkriće u ovoj disciplini... 612 01:15:07,462 --> 01:15:10,090 Ostavit ću te kod uspinjače. 613 01:15:43,457 --> 01:15:44,791 Prekrasno je. 614 01:19:04,157 --> 01:19:06,118 Svidjelo mi se što je moj trener to uradio. 615 01:19:08,620 --> 01:19:10,831 To je najbolje rješenje za povrede. 616 01:19:13,875 --> 01:19:15,460 Vaši mišići rade. 617 01:19:16,878 --> 01:19:18,255 Odmaraš se. 618 01:19:22,509 --> 01:19:23,718 Duboki uzdasi. 619 01:19:37,190 --> 01:19:39,443 Moraš se boriti. Ne odustaj. 620 01:19:39,818 --> 01:19:41,027 Ikad. 621 01:19:44,781 --> 01:19:46,408 To mi se svidjelo. 622 01:19:48,743 --> 01:19:50,162 Zamalo pao/pala. 623 01:19:51,079 --> 01:19:53,707 Uvijek na granici, na ivici... 624 01:19:56,460 --> 01:19:57,836 Zadovoljstvo. 625 01:19:59,045 --> 01:20:00,422 Apsolutna milost. 626 01:20:01,548 --> 01:20:03,341 Trenutak kada... 627 01:20:04,509 --> 01:20:06,887 Tvoje tijelo i tvoja brzina su jedno. 628 01:20:12,058 --> 01:20:13,977 To je ono što dijelimo. 629 01:20:20,650 --> 01:20:21,943 Ne pričam? 630 01:20:23,528 --> 01:20:25,405 Koncentrišem se, to je sve. 631 01:20:30,160 --> 01:20:31,369 To sam ja. 632 01:20:34,039 --> 01:20:35,165 Knjiga. 633 01:20:36,416 --> 01:20:38,376 Kupila sam kroasane. 634 01:20:38,752 --> 01:20:40,045 U redu, dušo? 635 01:20:41,087 --> 01:20:42,255 I. 636 01:20:43,507 --> 01:20:44,883 Ovo izgleda ozbiljno. 637 01:20:45,050 --> 01:20:47,093 Da, spremamo se. 638 01:20:47,677 --> 01:20:50,555 Da, znam, ali sam mislio... 639 01:20:50,722 --> 01:20:53,934 Ljubazno je, ali ne bi trebalo da jedeš prije trke. 640 01:21:01,942 --> 01:21:03,485 To je pritisak. 641 01:21:15,497 --> 01:21:17,207 Nikad ti nisam rekao/rekla, ali... 642 01:21:23,380 --> 01:21:24,923 Ponosan/na sam na tebe. 643 01:21:53,076 --> 01:21:54,244 Znaš... 644 01:21:56,413 --> 01:22:00,083 Trebalo mi je vremena da shvatim. Koliko ti ovo znači? 645 01:22:04,796 --> 01:22:06,548 Sve je išlo tako brzo. 646 01:22:23,773 --> 01:22:27,152 Pobijedit ćeš, siguran sam da hoćeš. 647 01:22:39,956 --> 01:22:41,082 Dijete... 648 01:22:42,667 --> 01:22:44,419 Moja mala beba... 649 01:22:54,346 --> 01:22:55,930 Znaš, sad ću ja... 650 01:22:56,931 --> 01:22:58,642 Biću ovdje mnogo više. 651 01:23:02,187 --> 01:23:03,605 Neću te ostaviti. 652 01:23:12,989 --> 01:23:15,742 Dame i gospodo, 653 01:23:15,909 --> 01:23:20,413 Evropski kup za žene 654 01:23:20,580 --> 01:23:23,750 Hajdemo uzbrdo. 655 01:23:23,917 --> 01:23:27,003 sa nevjerovatnom Lyz Lopez, 656 01:23:27,170 --> 01:23:29,631 Fredova velika nada za tim. 657 01:23:29,798 --> 01:23:32,550 Nismo ga očekivali, 658 01:23:32,717 --> 01:23:36,137 Ovo je njeno posljednje trčanje. 659 01:23:36,304 --> 01:23:40,100 Uskoro ćemo saznati. 660 01:23:40,266 --> 01:23:42,060 Snijeg se priprema. 661 01:24:05,834 --> 01:24:09,337 To je finale. 662 01:24:09,504 --> 01:24:11,214 Lyz Lopez je van igre. 663 01:24:11,381 --> 01:24:15,343 Njen tempo je bio loš. 664 01:24:16,803 --> 01:24:20,223 Pada jak snijeg, 665 01:24:20,765 --> 01:24:24,769 Vidljivost je slaba. 666 01:24:24,936 --> 01:24:27,105 Hoće li Lyz Lopez moći 667 01:24:27,272 --> 01:24:31,192 nastaviti ovako? 668 01:24:31,359 --> 01:24:33,945 Posljednja vrata... Nastavite dalje! 669 01:24:34,112 --> 01:24:36,281 Pobjeda za Lyz Lopez! 670 01:24:58,011 --> 01:24:59,179 Uspjeli smo! 671 01:25:03,641 --> 01:25:04,809 Uspjeli smo! 672 01:25:06,060 --> 01:25:07,160 Ovdje. 673 01:25:35,131 --> 01:25:36,466 Ponosan/na sam na tebe. 674 01:25:37,091 --> 01:25:39,135 Lyz, dođi ovamo. 675 01:25:39,302 --> 01:25:42,222 Reci nekoliko riječi. Najsretniji dan u tvom životu! 676 01:25:42,388 --> 01:25:45,809 Promašio si prvih nekoliko vrata, onda si uhvatio sebe 677 01:25:45,975 --> 01:25:47,811 i pobijedio u trci. 678 01:25:47,977 --> 01:25:51,356 To je zahvaljujući tvom treneru, Fredu. Ko je s tobom? 679 01:25:52,315 --> 01:25:54,734 Ne znam šta da kažem. 680 01:25:54,984 --> 01:25:56,361 Ne znam... 681 01:25:57,904 --> 01:26:01,282 Slušaj, daj joj malo vremena. Iscrpljena je. 682 01:26:01,783 --> 01:26:05,912 Hladno joj je. Bilo je veoma intenzivno, Dala je 100% i mi smo pobijedili. 683 01:27:09,642 --> 01:27:10,742 Šta dovraga? 684 01:27:11,561 --> 01:27:12,896 Ne diraj me! 685 01:27:18,192 --> 01:27:21,112 Sljedeće godine, bit ćemo u Beaver Creeku u SAD-u. 686 01:27:21,696 --> 01:27:23,573 Prije toga, Val Gardena. 687 01:27:26,492 --> 01:27:28,411 Ići ćemo svuda zajedno. 688 01:27:30,371 --> 01:27:31,664 Ne! 689 01:32:24,290 --> 01:32:26,918 Titlovi: J. Miller, asif